marincespedesjessica

Como parte de mi proyecto WordPress Credits, realicé mis primeras contribuciones al equipo Polyglots, trabajando específicamente en la traducción al español de Costa Rica (es_CR) del plugin Contact Form 7.

Durante el proceso exploré la plataforma de traducción de WordPress y seleccioné cadenas que todavía se encontraban sin traducir. Comencé con mensajes sencillos y posteriormente trabajé con textos más completos relacionados con configuraciones, formularios y servicios externos.

Una parte importante del proceso fue aprender que una traducción no consiste solamente en pasar un texto de inglés a español. Algunas cadenas contienen elementos técnicos como %s, %1$s y etiquetas HTML, los cuales deben conservarse correctamente para no alterar el funcionamiento del contenido. También consulté el glosario de español de Costa Rica para comprender la importancia de mantener consistencia con los criterios de traducción de la comunidad.

Las traducciones que envié quedaron con estado Waiting, lo que significa que fueron enviadas correctamente y se encuentran pendientes de revisión por parte de los editores del equipo. Esta fue mi primera experiencia realizando una contribución real dentro del ecosistema de WordPress y me permitió comprender mejor cómo una comunidad internacional colabora para hacer que WordPress sea accesible en diferentes idiomas.

Evidencia de las contribuciones